The Ruin Of Staatz Daniel Muck

THE RUIN OF STAATZ

Die Vertonung der Staatzer Sage Die Schwarze Frau beschreibt durch musikalische Klangfarben und Stimmungen den Inhalt dieses Mythos, welcher über den Einfall der Schweden auf der Staatzer Burg berichtet. Zu Beginn ahnt man schon das Unheil dieser uralten Sage und wird durch eine Art mittelalterlichen Tanz und einem Choral in die Blütezeit der Staatzer Burg entführt. Doch in der Zeit des 30-jährigen Krieges ziehen immer mehr schwedische Truppen durch das ganze Land. Von Zeit zu Zeit häufen sich die Schweden sogar auch vor Staatz und machen sich bereit die bisher unbesiegbare Burg zu stürmen.
Tagelang erwarten die Staatzer Ritter und die Bevölkerung den Angriff der Schweden, sowie auch ein junges Mägdlein, die es einfach nicht fassen kann was ihr bevorstehe. Doch nach einigen Tagen der Ruhe beginnen die Schweden mit Kanonenkugeln die Burg zu bombardieren und sie mit Truppen zu stürmen. Der Schwede dringt bis ganz tief in die Burg hinein, wo er plündert, zerstört und tötet. Furcht und Grauen erfüllt groß und klein. Nach diesem furchtbaren Angriff erklingt durch den Klang der Glocken nur noch der Geist des jungen Mägdleins, welcher seit diesem Unheil Nacht für Nacht um Zinnen und Türme der Staatzer Burg schwebt.
Musikalische Anmerkung zum Werk:
Perkussion: Tone-Tube in D => Klangschlauch in D (falls dieser nicht in D gestimmt ist bzw. keine fixe Tonhöhe hat, ist dies keinerlei Hindernis die Spannung Werkes zu treffen).

[FR]
Cette oeuvre musicale « The Ruin of Staatz » (« La Ruine de Staatz ») est l'interprétation musicale de la « Légende de Staatz » (« La femme noire ») et décrit le mythe de l'invasion suédoise du château de « Staatz ». Au début, on sent déjà le désastre venir dans ce mythe, qui s'exprime musicalement à travers une sorte de danse médiévale et un choral à l'apogée du château « Staatzer ». Pendant la guerre de Trente Ans, de plus en plus de troupes suédoises ont voyagé à travers le pays. De temps en temps, les Suédois tentent de prendre d'assaut le château invincible de « Staatz ».
Pendant des jours, les chevaliers de « Staatz » et le peuple attendent l'attaque des Suédois, y compris une jeune fille, qui ne peut tout simplement pas croire ce qui l'attend. Après quelques jours de repos, les Suédois commencent à bombarder le château et à l'assaillir de troupes. Les Suédois pénètrent profondément dans le château, où ils pillent, détruisent et tuent la population apeurée et horrifiée. Après cette terrible attaque, seul l'esprit de la jeune vierge, qui a flotté nuit après nuit autour des remparts et des tours du château « Staatz », peut encore être entendu par le son des cloches.
Note de programme :
Percussion : Tone-Tube en ré => Tube tourbillonnant en ré (s'il n'est pas accordé en ré ou n'a pas de hauteur fixe, cela n'est pas un obstacle à la tension de l'oeuvre).