Lux Aeterna Otto M. Schwarz

Titel / Title: Lux Aeterna
Herausgeber / Publisher: Symphonic Dimensions Publishing
Instrumentation: 4-Part Flexible Band
Produkttyp / Product: Partitur + Stimmen
Erscheinungsdatum / Date of Production: 2022
Untertitel / Subtitel: Chorale (for Concert Band, Fanfare Band & String Ensemble)
ISMN: 9790502950668

Otto M. Schwarz wurde von einem Freund gebeten, einen Choral zum Begräbnis von dessen Kind zu komponieren. Lux Aeterna (Das ewige Licht) ist eigentlich ein Teil der Totenmesse, hat aber in dieser Komposition keinen Bezug zum lateinischen Originaltext. Menschen mit Nahtoderfahrungen berichten oft von einem hellen Licht. Die Musik bewegt sich zwischen traurigen, hoffnungsvollen und flehenden Passagen hin und her und stellt Fragen, die nicht beantwortet werden können. Sie endet jedoch in einem versöhnlichen Durakkord, der die Ruhe und Wärme dieses Lichtes, welches Erlösung verspricht, widerspiegelt.

[NL]
Een goede vriend van Otto M. Schwarz vroeg hem een koraal te schrijven voor de begrafenis van zijn kind. Lux Aeterna (Het eeuwige Licht) is in feite een deel van de Dodenmis (Requiem) maar staat in deze compositie los van de originele Latijnse tekst. Mensen met een bijna-doodervaring melden vaak dat ze een fel licht zagen. De muziek beweegt tussen droevige, hoopvolle en smekende passages en stelt vragen die niet beantwoord kunnen worden. Toch eindigt het werk met een zalvend majeurakkoord wat de kalmte en warmte weergeeft van het licht dat verlossing brengt.

[FR]
Un ami a demandé à Otto M. Schwarz de composer un choral pour les funérailles de son enfant. Lux Aeterna (lumière éternelle) est en fait une partie d'un requiem mais dans cette composition il n'y a pas de rapport au texte latin original. Les personnes qui ont vécu des expériences de mort, mentionnent une lumière vive. La musique oscille entre des passages tristes, plein d'espoir et implorants, posant des questions sans réponse. Elle se conclue cependant par un accord majeur apaisé qui reflète le calme et la chaleur de cette lumière laquelle promet le salut.

[IT]
Un amico chiese a Otto M. Schwarz di comporre un corale per il funerale di suo figlio. Lux Aeterna (Luce eterna) fa effettivamente parte della Messa da Requiem, ma in questa composizione non ha alcuna relazione con il testo latino originale. Le persone che hanno esperienze di pre-morte spesso riferiscono di aver visto una luce brillante. La musica si muove tra passaggi tristi, pieni di speranza e suppliche, e solleva domande senza risposta. Si conclude, tuttavia, in un accordo maggiore indulgente che riflette la calma e il calore di questa luce che promette salvezza.