The Witch And The Saint Steven Reineke / Arr. Erik Rozendom

Titel / Title: The Witch and the Saint
Untertitel / Subtitle:
Komponist / Composer: Steven Reineke
Arrangeur / Arranger: Erik Rozendom
Instrumentation: Brass Band


auch als Fanfare Ausgabe lieferbar / also available for Fanfare Band: Fanfare: The Witch and the Saint

Diese Tondichtung des Amerikaners Steven Reineke erzählt die Lebensgeschichte der beiden deutschen Zwillingsschwestern Helena und Sybilla, geboren 1588. Sie wurden schon bald nach ihrer Geburt getrennt; die eine ging als Hexe durchs Leben, die andere als Heilige. Der Komponist benutzt die verschiedensten musikalischen Stilmittel, um das turbulente Leben der beiden Schwestern zu schildern. Eine der bedeutendsten Kompositionen von Steven Reineke liegt nun in einem Neu-Arrangement von Erik Rozendom vor.

[NL]
Een zogenaamd toongedicht in één deel. Deze compositie van de Amerikaanse Steven Reineke vertelt het verhaal van het leven van Helena en Sibylla, tweeling zussen geboren in Duitsland in 1588. De zusjes zijn al vroeg in hun leven gescheiden, de een ging door het leven als Heks en de andere als Heilige. De componist gebruikt allerlei muzikale variaties om het turbulente leven van de twee zussen weer te geven. Een van de bekendste werken van Steven Reineke is nu gearrangeerd door Erik Rozendom.

Besetzungsliste / Instrumentation:

0 Full Score A3
1 Full Score
4 Solo Cornet
1 Repiano
1 Flugelhorn
1 Cornet Eb
2 Cornet II
2 Cornet III
1 Solo Horn
1 Horn I Eb
1 Horn II Eb
1 Trombone I Bb (TC)
1 Trombone II Bb (TC)
1 Trombone III C
1 Baritone I Bb (TC)
1 Baritone II Bb (TC)
2 Euphonium Bb (TC)
2 Bas Bb (TC)
2 Bas Eb (TC)
1 Percussion I
1 Percussion II
1 Percussion III
1 Timpani

[NL]
Een zogenaamd toongedicht in één deel. Deze compositie van de Amerikaanse Steven Reineke vertelt het verhaal van het leven van Helena en Sibylla, tweeling zussen geboren in Duitsland in 1588. De zusjes zijn al vroeg in hun leven gescheiden, de een ging door het leven als Heks en de andere als Heilige. De componist gebruikt allerlei muzikale variaties om het turbulente leven van de twee zussen weer te geven. Een van de bekendste werken van Steven Reineke is nu gearrangeerd door Erik Rozendom.

[EN]
A tone poem in one movement. This work from the American composer, Steven Reineke tells the story of the lives of Helena and Sibylla, twin sisters born in Germany in 1588. The sisters were separated at an early age, and one became a witch, and the other became a saint. The composer uses many various musical variations to illustrate the turbulent life of the sisters. This is one of Steven Reineke's most famous works and has now been arranged by Erik Rozendom.

[FR]
Un soi-disant poème de tonalité en une partie. Cette composition de l'Américain Steven Reineke raconte l'histoire de la vie de Helena et Sibylla, surs jumelles nées en Allemagne en 1588. Les surs sont séparées au début de leur vie, l'une traversant la vie de sorcière et l'autre de sainte. Le compositeur utilise toutes sortes de variations musicales pour refléter la vie mouvementée des deux soeurs. L'une des uvres les plus célèbres de Steven Reineke a été arrangée par Erik Rozendom.

[DE]
Diese Tondichtung des Amerikaners Steven Reineke erzählt die Lebensgeschichte der beiden deutschen Zwillingsschwestern Helena und Sybilla, geboren 1588. Sie wurden schon bald nach ihrer Geburt getrennt; die eine ging als Hexe durchs Leben, die andere als Heilige. Der Komponist benutzt die verschiedensten musikalischen Stilmittel, um das turbulente Leben der beiden Schwestern zu schildern. Eine der bedeutendsten Kompositionen von Steven Reineke liegt nun in einem Neu-Arrangement von Erik Rozendom vor.