Marche Hongroise - From "La Damnation De Faust" Hector Berlioz / Arr. Ton van Grevenbroek

Titel / Title: Marche Hongroise
Untertitel / Subtitle: from La Damnation de Faust
Komponist / Composer: Hector Berlioz
Arrangeur / Arranger: Ton van Grevenbroek
Instrumentation: Concert Band


1846 schrieb Berlioz den ungarischen Marsch, den er später im Jahr in das große Werk Le Damnation de Faust aufnahm. Der Marsch wurde auf den Rat von Anderen, die Berlioz erzählt hatten, dass das ungarische Publikum, bei dem er in dem Jahr Konzerte geben musste, sehr betört werden würden, von einem Stück aus ihrer eigenen Kultur. Als Thema für diesen ungarischen Marsch wählte er das des Rakoczi Marsches. Der Tipp schien ein Guter zu sein, da das Konzert und der Marsch ein großer Erfolg wurden.

Besetzungsliste / Instrumentation:

1 Full Score
1 Piccolo
3 Flute I
3 Flute II
1 Oboe I
1 Oboe II
1 English Horn
1 Bassoon I
1 Bassoon II
1 Clarinet Eb
4 Clarinet I
4 Clarinet II
4 Clarinet III
1 Bass Clarinet
2 Alto Saxophone I
2 Alto Saxophone II
2 Tenor Saxophone
1 Baritone Saxophone
2 Cornet I
2 Cornet II
2 Trumpet I
2 Trumpet II
1 Horn I F/Eb
1 Horn II F/Eb
1 Horn III F/Eb
1 Horn IV F/Eb
2 Trombone I C
1 Trombone I Bb (BC/TC)
2 Trombone II C
1 Trombone II Bb (BC/TC)
2 Trombone III C
1 Trombone III Bb (BC/TC)
2 Baritone I C
2 Baritone I Bb (BC/TC)
2 Baritone II C
2 Baritone II Bb (BC/TC)
2 Bas Bb (BC/TC)
2 Bas Eb (BC/TC)
4 Tuba C
1 Stringbass
1 Percussion I
1 Percussion II
1 Timpani

[NL]
In 1846 schreef Berlioz de Hongaarse Mars die hij later dat jaar opnam in het grote werk Le Damnation de Faust. De mars werd geschreven op advies van anderen die Berlioz verteld hadden dat het Hongaarse publiek, waar hij dat jaar concerten voor moest verzorgen, zeer gecharmeerd zou zijn van een stuk uit hun eigen cultuur. Als thema voor zijn Hongaarse mars koos hij dat van de Rákóczi March. De tip bleek een goede te zijn want het concert en de mars werden een groot succes.

Berlioz wrote the Hungarian March in 1846, which he later in the year included in his large work, The Damnation of Faust. The march was written on the advice of those Berlioz had told how the Hungarian public would be extremely charmed by a piece from their own culture appearing in concerts Berlioz had to arrange for concerts their later in the year. Berlioz chose the Rakoczi march as the main theme for his Hungarian Match. The tip was a good one, as both the concert and march were a great success.

[FR]
En 1846 Berlioz écrivait la Marche Hongroise qu'il intégrait plus tard cette année dans son grand uvre La Damnation de Faust. La marche était écrite sur le conseil des gens qui avaient persuadés Berlioz que le public hongrois, pour lequel il devait faire des concerts cette année, serait très charmé d'entendre une pièce de leur propre culture. Comme thème pour sa marche il choisissait celui de la Marche Rákóczi . Le conseil s'avérait bon car la marche devenaient des grand succès.